Vademecum

Lyrik (2)

Texte einzelner Autoren mit Übersetzung:

  • Friedrich von Hausen: Lieder [Mhd./Nhd.]. Text, Übersetzung u. Kommentar v. Günther Schweikle. Stuttgart 1984.
  • Hartmann von Aue: Lieder [Mhd./Nhd.]. Hg., übers. u. komment. v. Ernst von Reusner. Stuttgart 2001 (= RUB 8082).
  • Reinmar: Lieder. Nach der Weingartener Liederhandschrift (B) [Mhd./Nhd.]. Hg., übers. u. komment. v. Günther Schweikle. Durchges. u. bibl. erg. Ausg. Stuttgart 2002 (= RUB 8318).
  • Heinrich von Morungen: Lieder [Mhd./Nhd.]. Text, Übersetzung und Kommentar von Helmut Tervooren. 3., bibl. ern. Aufl. Stuttgart 2003 (= RUB 9797).
  • Walther von der Vogelweide: Werke, Gesamtausgabe. Bd. 1: Spruchlyrik [Mhd./Nhd.]. Bd. 2: Liedlyrik [Mhd./Nhd.]. Übers. u. hg. v. Günther Schweikle. Stuttgart 1994/98 (= RUB 819/820).
  • Neidhart von Reuental: Lieder. Auswahl [Mhd./Nhd.]. Hg. u. übers. v. Helmut Lomnitzer. Überarbeitete Ausgabe. Stuttgart 1986 (= RUB 6927).

Anthologien mit Übersetzung:

  • Deutsche Gedichte des Mittelalters. Hg. v. Ulrich Müller. Stuttgart 1993 (= RUB 8864).
  • Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Edition d. Texte u. Komm. v. Ingrid Kasten. Übers. v. Margherita Kuhn. Frankfurt a. M. 1995 (= Bibliothek des Mittelalters 3).
  • Deutsche Lyrik des späten Mittelalters. Hg. v. Burghart Wachinger. Frankfurt a.M. 2006 (= Bibliothek des Mittelalters 22).
  • Frauenlieder des Mittelalters. Hg. v. Ingrid Kasten. Stuttgart 1990 (= RUB 8630).
  • Lateinische Lyrik des Mittelalters. Lat. u. dt. v. Paul Klopsch. Stuttgart 1985 (= RUB 8088).
  • Kreuzzugsdichtung. Hg. v. Ulrich Müller. 4., unveränd. Aufl. Tübingen 1998 (= Deutsche Texte 9).
  • Minnesang [Mhd./Nhd.]. Hg. u. mit Anmerkungen v. Helmut Brackert. 8. Aufl. Frankfurt a. M. 2004.
  • Tagelieder des deutschen Mittelalters. Übers. u. komm. v. Martina Backes. Einl. v. Alois Wolf. Stuttgart 1992 (= RUB 8831).