Altfranzösisch. Entstehung und Charakteristik

Standardwerk; überischtlich; gut verständlich

Wolf, Lothar und Werner Hupka. Altfranzösisch Entstehung und Charakteristik - eine Einführung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. 

Altfranzösische Grammatik - Erster Teil Lautlehre. 

Schwerpunkt: Vokale und Konsonanten; gut verständlich

Rheinfelder, Hans. Altfranzösische Grammatik - Erster Teil Lautlehre. München: Max Hueber Verlag, 1963. 

Altfranzösische Grammatik - Zweiter Teil Formenlehre

Schwerpunkt: Wortklassen; gut verständlich

Rheinfelder, Hans. Altfranzösische Grammatik - Zweiter Teil Formenlehre. München: Max Hueber Verlag, 1967. 

Grammatik des Altfranzösischen

Schwerpunkt: Laut- und Formenlehre; übersichtlich, verständlich

Schwan, Eduard. Grammatik des Altfranzösischen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1963. 

Altfranzösischer Elementarkurs

Schwerpunkte: Lautlehre und Morphosyntax; übersichtlich, verständlich

Große, Ernst Ulrich. Altfranzösischer Elementarkurs. München: Hueber, 1986. 

Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen - Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache

grammatische Analyse anhand eines Beispieltexts

Rohlfs, Gerhard. Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen - Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1963. 

Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache

grammatische Analyse anhand eines Beispieltexts

Voretzsch, Karl. Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache. Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag, 1932. 

Untersuchungen zur Satzverknüpfung im Altfranzösischen

Schwerpunkt: Syntax

Stempel, Wolf-Dieter. Untersuchungen zur Satzverknüpfung im Altfranzösischen. Braunschweig: Georg Westermann Verlag, 1964. 

Analytische Syntax der französischen Sprache - mit besonderer Berücksichtigung des Altfranzösischen

spezifische Grammatik; Schwerpunkt: Syntax

Ettmayer, Karl. Analytische Syntax der französischen Sprache - mit besonderer Berücksichtigung des Altfranzösischen. Halle (Saale): Max Niemeyer Verlag, 1930. 

Schweizer, Ulrico. Die erzählenden Vergangenheitstempora im Altfranzösischen ('Chanson de Roland') und im Altspanischen ('Poema de Mio Cid'). Ein Vergleich

spezifische Grammatik; Schwerpunkt: Vergangenheitsformen

Schweizer, Ulrico. Die erzählenden Vergangenheitstempora im Altfranzösischen ('Chanson de Roland') und im Altspanischen ('Poema de Mio Cid'). Ein Vergleich. Juris Druck + Verlag Zürich, 1974. 

Streifzüge ins Gebiet der altfranzösichen Lautlehre, Wortbildung, Aussprache und Schreibung

spezfische Grammatik; Schwerpunkt: Lautlehre

Büscher, Oskar. Streifzüge ins Gebiet der altfranzösichen Lautlehre, Wortbildung, Aussprache und Schreibung. Weimar: Böhlau, 1909. 

Französische Wortbildung im 13. Jahrhundert - Untersuchung der Substantivbildung bei Rutebeuf und Adenet le Roi

spezifische Grammatik; Schwerpunkt: Wortbildung; voraussetzungsreich

Schmitz, Astrid und Beatrice Schmitz. Französische Wortbildung im 13. Jahrhundert - Untersuchung der Substantivbildung bei Rutebeuf und Adenet le Roi. Bonn: Romanistischer Verlag, 1995. 

Altfranzösisches Wörterbuch

Standardwerk; umfangreich, 12 Bände

Tobler, Adolf und Erhard Lommatzsch. Altfranzösisches Wörterbuch. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 

Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache

umfangreich; Übersetzung neufranzösischer Wörter angegeben

Gamillscheg, Ernst. Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache. Heidelberg: Carl Winter Universitätverlag, 1969. 

Altfranzösische Urkunden und Lexikologie

spezifisch; Schwerpunkt: urkundliches Vokabular

Drüppel, Christoph Josef. Altfranzösische Urkunden und Lexikologie. Tübingen: Max Niemeyer, 1984. 

Romanische Bibliothek. XXI. Wörterbuch zu Kristian von Troyes

spezifisch; Schwerpunkt: Werk von Chrétien de Troyes; verständlich

Foerster, Wendelin. Romanische Bibliothek. XXI. Wörterbuch zu Kristian von Troyes. Halle (Saale): Max Niemeyer, 1933. 

Französisches Etymologisches Wörterbuch

monolingual; französische Etymologien können über deutsche Stämme gefunden werden

Wartburg, Walther von: Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 bde., Bonn et al.: Klopp et al., 1922–2002.

Orthographica Gallica - Ältester Traktat über französische Aussprache und Orthographie

spezifisch; Schwerpunkt: Aussprache

Stürzinger, J. Orthographica Gallica - Ältester Traktat über französische Aussprache und Orthographie. Wiesbaden: Sändig Reprint Verlag, 1968. 

Französisches Mittelalter: Lehrbuch Romanistik

spezifisch; Schwerpunkt: Konzepte und Kontexte altfranzösischer Literatur

Hausmann, Frank-Rutger. Französisches Mittelalter: Lehrbuch Romanistik. Stuttgart/Weimar: Metzler, 1996.

Einführung in die französische Sprachwissenschaft: ein Lehr- und Arbeitsbuch

leicht verständlich; übersichtlich

Geckeler, Horst und Dietrich, Wolf. Einführung in die französische Sprachwissenschaft: ein Lehr- und Arbeitsbuch. Berlin: Schmidt, 2012. 

Die französische Sprache im Mittelalter

leicht verständlich; übersichtlich

Kesselring, Wilhelm. Die französische Sprache im Mittelalter - von den Anfängen bis 1300. Tübingen, 1973.